Честное Место / Prawdomówne miejsce

Есть в Украине такое место, где пишут исключительно правдивые новости. Оно обычно меняет расположение, но в последнее время независимые наблюдатели зафиксировали его появление в районе Донецкой области. Когда находишься в поле воздействия этого места, то поддельные новости сами собой преображаются в направлении подлинности. Все предстает в истинном свете – а выдумки остаются за кадром, будто их расшибло о лобовое стекло на огромной скорости едущего автомобиля, а вы сами – вооруженный до зубов водитель его.

Istnieje na Ukrainie takie miejsce, gdzie piszą wyłącznie prawdziwe historie. Ono zazwyczaj zmienia swoje miejsce położenia, ale ostatnimi czasy niezależni obserwatorzy odnotowali jego pojawienie się w rejonie obwodu Donieckiego. Kiedy się znajdujesz w strefie oddziaływania tego miejsca, nieprawdziwe wiadomości same z siebie przekształcają się w autentyczne. Wszystko przedstawiane jest w prawdziwym świetle – a wymysły pozostają za kadrem, tak jakby zostały rozgniecione przez przednią szybę jadącego z ogromną prędkością samochodu – a ty byłbyś po zęby uzbrojonym kierowcą tego samochodu.

There exists such a spot in Ukraine, where the true news are written. Usually it changes locations, but in the recent time the independent observers registrered its appearance in the Donetsk’s area. When you happen to be under the impact of this place, all the false news transform themselves into the truth direction. Everything finds its real form - and the fantasies are cut, as if they were smashed against the windscreen of a rushing car, and you find yourself an armed to teeth driver.

[Yevgenia Belorusets]