na:temat: "Siostry zakonne będą leczyć niepłodność" - to ja dziękuję...

W nawiązaniu do niedawnego tekstu: zakonnice i płodność - to kojarzy mi się wyłącznie z "Siostrami Magdalenkami". Nie pozwólmy Kościołowi i kościelnym zajmować się seksem...
Reklama.
Kupuj w Douglas i zobacz sanah NA STADIONACH!
REKLAMA 
W "na:temacie" rozgorzała dyskusja o tym, że siostry zakonne we Wrocławiu "kilka lat temu odzyskały budynki po byłym szpitalu" i będą leczyć niepłodność metodą naprotechnologii. Wszystko jedno jaką. Boję się, że nie tylko mnie zakonnice i ciąża kojarzą się z filmem "Siostry Magdalenki" (The Magdalene Sisters) z 2002 roku, Peter'a Mullan'a.
 Poza nieszczęściem często zgwałconych dziewczyn, zakłamaniem, hipokryzją i klasowością irlandzkiego, katolickiego społeczeństwa, "w filmie prowadzony przez Magdalenki zakład dla grzesznych upadłych kobiet to miejsce, gdzie sfrustrowane sadystyczne zakonnice wspierane przez system, który za nimi stoi, zmieniają w koszmar życie swoich podopiecznych" - jak pisze filmweb.
REKLAMA 

 Bardzo dla mnie ważna jest również przewodnia piosenka tego filmu (http://www.youtube.com/watch?v=WxXFs8EL35o). W którymś wpisie zostałam poproszona, żeby to przetłumaczyć. (Jestem autorką przekładu właśnie opublikowanego bestsellera "FULL SERVICE" Scotty'ego Bowers'a - książki odkłamującej epokę "złotej ery" Hollywood oraz pokazującej seksualne uzależnienie od przypadkowych związków z przedstawicielami obu płci, przez jej bohatera.)
 Oto jest mój autorski, emocjonalny, wolny przekład, inspirowany fabułą filmu:

Na dnie doliny
Mężczyzna był blisko, I chciał się zaspokoić. Taki był spragniony.
REKLAMA 
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Mój bagaż mi ciąży,
 Idę, a gdy przystaję,
 To znikam.
Ale gdyby to była miłość,
 To zaspokoiłabym ją...
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Klęłam na ziemię,
 Przeklinałam niebo,
 I przecież nigdy nie kochałam.
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Rzekł: panno młoda,
 Twe klątwy na nic –
 Urodziłaś szóstkę cudnych dzieci!
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Jeśliś prawa i szlachetna
 Zdradź mi ojca ich!
REKLAMA 
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Dwoje mego brata Jana,
 Dwójka jest wuja Dana,
 Kolejna para mego ojca kochanego.
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Jeśliś prawa i szlachetna
 Powiedz gdzie one są?
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Dwoje pogrzebane przy ścieżce,
 Do studni w naszej dolinie, och,
 Kolejna dwójka przy stajence,
 Zielona lilia rośnie tam, och,
 I jeszcze dwoje też niedaleko,
 Koło źródełka, och,
 Wszystkie za murem cmentarza.
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
A jeśliś ty szlachetny i prawy,
 Powiedz, co mnie za to czeka?
Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia, och,
 Ale wśród krzaków, och.
Siedem lat dzwony będą bić,
 Przy studni w dolinie, och,
 Siedem lat mąk piekielnych masz,
 Przy studni w dolinie, och,
 Zielona lilia tam,
 Ale wśród krzaków, och.
Tych siedem lat przeczekam,
 Lecz później zbaw duszę mą,
 By choć ona ocalała…
 A na samym dnie tej doliny,
 Skryta wśród krzaków,
 Niech zakwitnie lilia…
Piękna, stara, irlandzka pieśń.
 Mocny film. OPARTY NA FAKTACH.
REKLAMA 