„Ze wzrokiem przenikliwym jak u os”, moje tłumaczenie Osipa Mandelsztama

Ze wzrokiem przenikliwym jak u os, Co w ziemską oś wczepiły się żądłami Wyczuwam to, co przynieść może los I wszystko znam na próżno i na pamięć.

Nie dla mnie są obrazy albo śpiew Nie umiem czarnym smyczkiem dobyć głosu. Łapczywie w życie wpijam się po krew, Bo tego zazdrościłem zawsze osom.

Gdyby choć raz udało się i mnie Wziąć w nawias śmierć i snu też nie zaprosić, Przez lasu szum, w przyjemny letni dzień Posłuchać ziemskiej osi, ziemskiej osi.

8 lutego 1937 r.