Good Morning Mistake Wielki Tydzień z Panią Galewską - Wielki Wtorek

2. Good morning mistake

Utwór drugi, „Good morning mistake”, powstał na podstawie standardu jazzowego „Good morning heartache”, który został nagrany 22.01. 1946 roku przez Billy Holiday, Billa Stegmeyera i orkiestrę. Utwór nr 1. W moim przypadku najpierw powstał pomysł, żeby zrobić ten standard o wiele szybciej, ograniczając harmonię do jednego akordu, dorzucając sola saksofonu między wejściami wokalu, linię wokalu zmienić tak, żeby nie miało to nic wspólnego z oryginałem. I tak powstała przeróbka, która jedyne co ma wspólnego z wersją pierwotną to tekst i harmonia z części B – oryginał ma budowę A A B A, czyli coś jak zwrotka, zwrotka, refren, zwrotka.

Załączam to co powstało na początku. Wersja surowa, ze słynnej sali nr 6 czy 7, nigdy nie pamiętam, ale słynnej sali w najbardziej znanej uczelni jazzowej na całym świecie – Akademii Muzycznej w Katowicach.

Wersja nowa, z płyty, jest mniej agresywna, zamiast sola saksofonu są krótkie solka wokalne. W piosence są trzy zwrotki zaśpiewane dwa razy, ale za każdym razem inaczej.

Piosenka była już nagrana i przyklepana, i tedy okazało się, że trzeba zmieniać tekst, żeby nie było problemów z prawami autorskimi. Skoro muzyka jest już tak zmieniona, że nie ma nic wspólnego z harmonią i melodią oryginału, to szkoda oddawać twórcom piosenki procenty - zaiksowe sprawy. Można dopisać tekst i dzieło nie jest już coverem czy utworem inspirowanym, zależnym itd., tylko nową, niezależną pieśnią. Z pomocą przyszedł Rafał Tomański i zrobił tekst tak samo tylko, że inaczej. Podłożył słowa o podobnym brzmieniu, akcentach i ilości sylab, i podmieniliśmy tekst w gotowej piosence. W utworze, tu ciekawostka, wykorzystany został loop perkusyjny z wersji pierwotnej – wycięliśmy fragment żywej perkusji nagranej w Słynnej Sali nr 6 czy 7 i zapętliliśmy.

Wklejam oba teksty, by pokazać kunszt i inteligencję w przełożeniu „Good morning heartache” na „Good morning mistake”. Jeszcze jedna ciekawostka – szukając zastępnika do słowa heartache myśleliśmy o cheesecake, ale z szacunku do słuchacza zrezygnowaliśmy z tego strasznie śmiesznego, powalającego, niesamowicie świeżego i przedniego żartu, jakim jest śpiewanie o serniku.

„Good morning heartache”

1.Goodmorning heartache You old gloomy sight Goodmorning heatache Thought we said goodbye last night I turned and tossed 'til it seemed you had gone But here you are with the dawn

2.Wish I'd forget you, but you're here to stay It seems I met you when my love went away Now everyday I start by saying to you Goodmorning heartache, what's new? Ref.Stop haunting me now Can't shake you nohow Just leave me alone I've got those Monday blues Stright through Sunday blues

3.Goodmorning heartache Here we go again Goodmorning heartache You're the one who knew me when Might as well get used to you hanging around Goodmorning heartache Sit down

„Good morning mistake” Lyr. Rafał Tomański

Good morning mistake My old loony fiend Good morning mistake Guess we met a thousand times I waved and crossed until my fingers were bones I hear you come cross the lawn

Wish I’d upset you, but you’re like a trace It seems that you stay when the sun’s far away And everyday now I start saying to you Good morning mistake, what’s new?

Good morning mistake Here it comes new day Good morning mistake Seems you are my only friend Maybe it’s time to start with getting around Good morning mistake Sit down

Konkurs z nagrodą – do wygrania płyta Pani Galewskiej „ The Best Of” Pytanie konkursowe brzmi: Mówi się, że ktoś „gada o dupie Maryni”, czyli plecie trzy po trzy. Proszę podać przykład piosenki, w której tekst porusza wątpliwej wartości tematykę. Im większa bzdura tym większa szansa na zwycięstwo. Bardzo proszę o podawanie informacji o jakiej bzdurze mowa, żebyśmy my, wszyscy czytający, wiedzieli o co chodzi. Rozwińcie temat, nie tylko tytuł i śpeiwak:) Odpowiedzi prosimy wklejać w dziale „komentarze”.