"Dla wieku szkolnego", mój kolejny swobodny przekład Brodskiego

Ty wiesz, że gdy przychodzi znowu zmrok Na oko chcę wyliczyć jeszcze raz, (dzieląc swój smutek przez kolejny rok), Odległość, która dzieli teraz nas.

I cyfry niby słowa, które znasz Do ciebie przybliżają znowu się - Niepokój, co odjeżdża z punktu A, Nadzieja, co odjeżdża z punktu B.

Wędrowcy z pochodniami pośród burz W tym samym czasie suną wprzód bez słów. Mnożą rozłąkę przez rozbłyski zórz, Licząc w pamięci, że się ujrzą znów.